debut de la traduc' :
________________________
Cela sera la fête de leur vie! Bill et Tom sont majeurs! Seulement dans BRAVO, ils trahissent dont ils se réjouissent le plus...
Cela sera la fête de sa vie! Le 1 septembre les jumeaux de tokio hotel Bill et Tom Kaulitz fêtent leur 18ème anniversaire. Une date, sur que se réjouissent déjà les deux Megastars éternellement. exclusivement dans BRAVO une itw explique que les Super-Twins, font beaucoup de bruit et qui change maintenant tout pour eux!
BRAVO : pourquoi vous réjouissez-vous si fort de votre 18ème anniversaire ?
BILL : Depuis 18 ans, nous nous en réjouissons (rit)! C'est donc simplement l'anniversaire le plus important. Cela a toujours était tres long pour nous. Avec des amis et Tom, j'envisageais depuis longtemps des plans que nous ferons. Dès maintenant, toute la vie nous est ouverte. Mais le 21ème est encore plus cool. Dans beaucoup de pays, on peut pinter. (Ricane!)
BRAVO: Cela vous marque tellement, comme si vous voulez faire du bruit a propos de votre fête d'anniversaire...
BILL: Je pourrais boire. Et je suis si joyeux que je peux le dire aussi pour la première fois ouvertement. Jusqu'à présent, nous avions toujours eu le stress, quand nous étions attrapés à quelque chose que l'on ne pouvait pas encore faire à 16 ou 17 ans. Bien que chaque jeune fasse cela reste à vrai dire limité...(pas reussi a trad. dézou)
TOM : Chez moi ça dépend de l'humeur, quand je partirai. Maintenant, je ne prends pas de pinter complètement. Mais à ses 18ans on peut déjà se tirer...
BRAVO: Qu'avez-vous prévu pour votre fête d'anniversaire ?
BILL: Nous le fêtons le 31 août. Nous avons loué un bar un espace seulement pour nous. L'endroit où nous nous trouverons est sous le nom de "Casino Night". Parce que l'on peut enfin y aller à 18 ans au casino. Nous trouvons cela lubrique. Tous doivent s'habiller élégant avec le costume. Seulement Tom, celui-ci ne veut pas un survêtement noir. Cependant j'ai déjà un costume dans l'armoire. Nous nous faisons équiper l'espace pleinement des meubles d'hall tellement cool.
BRAVO: Qu'est-ce qui se trouve donc sur le menu ?
BILL : Je prévois justement encore tout ça. Demain, j'ai une date où je peux tout essayer. J'aurais volontiers voulu manger Fast food, mais les friandises thaïlandaises me tentent aussi. Cela doit devenir plutôt un repas décontracté. Les gens doivent s'asseoir avec raideur là avec le couteau et la fourchette, mais là pas tous la fait.
BRAVO: Qui viendra donc à la fête ?
BILL : Ce sera plutôt dans le petit cadre. Je calcule dans les 50 personnes. Des connus, des parents, amis et naturellement la famille.
BRAVO: Avez-vous déjà envoyé les invitations ?
BILL : Oui, nous avons déjà tout ébauché. Je ne l'ai pas encore vu. Je pense que les cartes arriverons seulement un jour avant notre fête dans les boîtes aux lettres. J'ai donc invité plus volontiers par SMS.
BRAVO: Invitez vous aussi des amis de personnalité importante?
BILL : non, nous ne voulions pas avoir de personnalité importante. Nous séparons la vie privée et le travail. Nous connaissons certes quelques célébrité, mais il n'y a personne avec qui nous sommes alliés.
BRAVO: Que souhaitez-vous à votre anniversaire ?
TOM : Bonne question! Nous sommes si joyeux que nous ne sommes pas invités nous-mêmes comme hôtes. Nous ne nous souhaitons rien, pour ce que nous pourrions nous offrir. Donc nous n'avons aussi aucun désir. Le principal c'est que les gens viennent et s'amusent.
BRAVO: Et qu'en est-il de votre permis de conduire ?
BILL : Le temps nous a fait un trait. A vrai dire, nous voulions l'avoir à nos 18ans et partir. Mais nous ne l'avons pas eu! J'espère que nous le receverons bientôt.
TOM : Je l'espère aussi. Enfin, nous pourrons rendre visite à nos familles et amis plus souvent.
BRAVO: A vrai dire vous sentez-vous déja adultes ?
TOM : Nous nous sommes déjà sentis adultes à 13ans. Là, nous nous trouvions devant la discothèque et avons dit : "Laissez-nous tranquille!" Nous étions très tôt independant et portions depuis toujours beaucoup de responsabilité.
BRAVO: Y a-t-il quelque chose que vous voulez absolument faire? Peut-être, aller à un show de Striptease ?
TOM : A cela je me suis déjà posé la question. Aller à un club de Striptease, j'ai trouvé cela vraiment lubrique, dans un magasin sur la Reeperbahn, le mille lumière rouge à Hambourg, par exemple. Mais le bordel ne serait rien pour moi. Je ne paie pas pourtant, pour le sexe bien que je le reçoive gratuitement et cela depuis que j'ai douze ans! (rit!) ==> oOh le ptit coquin ^^!!
BRAVO: Mais pourtant quand on est majeur, on est plus mûr...
TOM : Plusieurs le voient ainsi ... je suis en aucun cas contre une relation. Seulement cela n'a pas marché jusqu'à présent. Mais peut-être maintenant à 18 ans ... (ricane!)
_____________________________________________________
FiN !!!
DiSonS que c'était une ITW space nan? lol
Allé BisoOo LeS gEns Et En PartiCulier à TH-sUpErGrUpPe qui fait egalement des traductions de BRAVO!! BisOoO a toi ^^
[photos a venir]
________________________
Cela sera la fête de leur vie! Bill et Tom sont majeurs! Seulement dans BRAVO, ils trahissent dont ils se réjouissent le plus...
Cela sera la fête de sa vie! Le 1 septembre les jumeaux de tokio hotel Bill et Tom Kaulitz fêtent leur 18ème anniversaire. Une date, sur que se réjouissent déjà les deux Megastars éternellement. exclusivement dans BRAVO une itw explique que les Super-Twins, font beaucoup de bruit et qui change maintenant tout pour eux!
BRAVO : pourquoi vous réjouissez-vous si fort de votre 18ème anniversaire ?
BILL : Depuis 18 ans, nous nous en réjouissons (rit)! C'est donc simplement l'anniversaire le plus important. Cela a toujours était tres long pour nous. Avec des amis et Tom, j'envisageais depuis longtemps des plans que nous ferons. Dès maintenant, toute la vie nous est ouverte. Mais le 21ème est encore plus cool. Dans beaucoup de pays, on peut pinter. (Ricane!)
BRAVO: Cela vous marque tellement, comme si vous voulez faire du bruit a propos de votre fête d'anniversaire...
BILL: Je pourrais boire. Et je suis si joyeux que je peux le dire aussi pour la première fois ouvertement. Jusqu'à présent, nous avions toujours eu le stress, quand nous étions attrapés à quelque chose que l'on ne pouvait pas encore faire à 16 ou 17 ans. Bien que chaque jeune fasse cela reste à vrai dire limité...(pas reussi a trad. dézou)
TOM : Chez moi ça dépend de l'humeur, quand je partirai. Maintenant, je ne prends pas de pinter complètement. Mais à ses 18ans on peut déjà se tirer...
BRAVO: Qu'avez-vous prévu pour votre fête d'anniversaire ?
BILL: Nous le fêtons le 31 août. Nous avons loué un bar un espace seulement pour nous. L'endroit où nous nous trouverons est sous le nom de "Casino Night". Parce que l'on peut enfin y aller à 18 ans au casino. Nous trouvons cela lubrique. Tous doivent s'habiller élégant avec le costume. Seulement Tom, celui-ci ne veut pas un survêtement noir. Cependant j'ai déjà un costume dans l'armoire. Nous nous faisons équiper l'espace pleinement des meubles d'hall tellement cool.
BRAVO: Qu'est-ce qui se trouve donc sur le menu ?
BILL : Je prévois justement encore tout ça. Demain, j'ai une date où je peux tout essayer. J'aurais volontiers voulu manger Fast food, mais les friandises thaïlandaises me tentent aussi. Cela doit devenir plutôt un repas décontracté. Les gens doivent s'asseoir avec raideur là avec le couteau et la fourchette, mais là pas tous la fait.
BRAVO: Qui viendra donc à la fête ?
BILL : Ce sera plutôt dans le petit cadre. Je calcule dans les 50 personnes. Des connus, des parents, amis et naturellement la famille.
BRAVO: Avez-vous déjà envoyé les invitations ?
BILL : Oui, nous avons déjà tout ébauché. Je ne l'ai pas encore vu. Je pense que les cartes arriverons seulement un jour avant notre fête dans les boîtes aux lettres. J'ai donc invité plus volontiers par SMS.
BRAVO: Invitez vous aussi des amis de personnalité importante?
BILL : non, nous ne voulions pas avoir de personnalité importante. Nous séparons la vie privée et le travail. Nous connaissons certes quelques célébrité, mais il n'y a personne avec qui nous sommes alliés.
BRAVO: Que souhaitez-vous à votre anniversaire ?
TOM : Bonne question! Nous sommes si joyeux que nous ne sommes pas invités nous-mêmes comme hôtes. Nous ne nous souhaitons rien, pour ce que nous pourrions nous offrir. Donc nous n'avons aussi aucun désir. Le principal c'est que les gens viennent et s'amusent.
BRAVO: Et qu'en est-il de votre permis de conduire ?
BILL : Le temps nous a fait un trait. A vrai dire, nous voulions l'avoir à nos 18ans et partir. Mais nous ne l'avons pas eu! J'espère que nous le receverons bientôt.
TOM : Je l'espère aussi. Enfin, nous pourrons rendre visite à nos familles et amis plus souvent.
BRAVO: A vrai dire vous sentez-vous déja adultes ?
TOM : Nous nous sommes déjà sentis adultes à 13ans. Là, nous nous trouvions devant la discothèque et avons dit : "Laissez-nous tranquille!" Nous étions très tôt independant et portions depuis toujours beaucoup de responsabilité.
BRAVO: Y a-t-il quelque chose que vous voulez absolument faire? Peut-être, aller à un show de Striptease ?
TOM : A cela je me suis déjà posé la question. Aller à un club de Striptease, j'ai trouvé cela vraiment lubrique, dans un magasin sur la Reeperbahn, le mille lumière rouge à Hambourg, par exemple. Mais le bordel ne serait rien pour moi. Je ne paie pas pourtant, pour le sexe bien que je le reçoive gratuitement et cela depuis que j'ai douze ans! (rit!) ==> oOh le ptit coquin ^^!!
BRAVO: Mais pourtant quand on est majeur, on est plus mûr...
TOM : Plusieurs le voient ainsi ... je suis en aucun cas contre une relation. Seulement cela n'a pas marché jusqu'à présent. Mais peut-être maintenant à 18 ans ... (ricane!)
_____________________________________________________
FiN !!!
DiSonS que c'était une ITW space nan? lol
Allé BisoOo LeS gEns Et En PartiCulier à TH-sUpErGrUpPe qui fait egalement des traductions de BRAVO!! BisOoO a toi ^^
[photos a venir]
